항공권과 여권 영문이름이 다를 때 — 어디까지 괜찮나

글·검수 박태산 운영자 · 편집책임자여권 재발급영문이름·긴급여권최종 확인 2026-09-11약 3분

“HONG GILDONG인데 항공권엔 GIL DONG으로 띄어 썼어요.” 이런 질문이 정말 많습니다. 결론부터 말하면 항공사에 물어보는 것이 유일하게 확실한 답입니다.

어느 정도 차이까지 괜찮은가

발견했다면 이 순서로

1. 여권 실물과 항공권을 나란히 두고 대조성(Surname)과 이름(Given name)의 순서, 철자, 띄어쓰기를 한 글자씩 확인합니다.
2. 구매처 확인항공사 직접 구매인지, 여행사·플랫폼 구매인지에 따라 연락처가 다릅니다.
3. 항공사·구매처에 문의“여권과 이름이 다르다”고 정확히 설명하세요. 수정 가능 여부와 수수료를 안내받습니다.
4. 수정 또는 재발권경미한 차이는 수정으로, 큰 차이는 재발권이 필요할 수 있습니다.
5. 수정 후 다시 확인예약 조회 화면에서 반영됐는지 확인합니다.

수수료가 드나

• 경미한 철자 수정: 무료 또는 소액인 경우가 많습니다.
• 재발권: 항공권을 새로 끊는 것과 같아 차액과 수수료가 발생할 수 있습니다.
• 특가·프로모션 운임: 변경 자체가 제한되는 경우가 있습니다.
• 정확한 기준은 항공사 약관과 구매처 정책을 따릅니다.

여권을 새로 받은 경우

재발급으로 여권번호만 바뀐 경우라면 이름은 그대로이므로 예약 관리에서 번호만 수정하면 됩니다. 절차는 항공권 여권번호 변경 방법에 정리했습니다. 반대로 이름 표기 자체를 바꿨다면 항공권도 그에 맞춰 정리해야 합니다. → 로마자 이름 변경

예방하는 법

• 항공권 예약 시 여권을 옆에 두고 그대로 입력한다
• 자동완성 이름을 그대로 믿지 않는다
• 발권 직후 예약 확인서를 여권과 대조한다
• 가족 예약은 사람별로 확인한다 (이름이 섞이기 쉽습니다)
• 여권을 새로 받으면 기존 예약을 점검한다 → 여권번호 변경

👉 해외안전여행에서 출입국 정보 확인하기외교부 0404.go.kr 공식 사이트로 이동